header









PC Steam版Dying Lightで2015年1月27日に日本語対応が削除された原因追求の続き

前回までの流れ

1/26 ：Steamでプリロード(事前ダウンロード)が始まる
　　　　この時点では"日本語対応"と表記されていた

1/27 ：午前0時以降に「"日本語対応"の表記が消えたよ」と2chに投稿があり
          確認すると本当に消えていた

1/27 ：日本時間の17:00にプレイ解禁される
　　　　本当に日本語が無くなっている事を確認
　　　　(プログラム内部にも日本語のデータは無し) 

1/28 ：公式サイトのFAQに他言語への切り替え手順が記載されており
　　　　その中に日本語が含まれていたが実際には出来ない(そもそもデータが無い)
　　　　そこで、テックランドに「なぜ削除したの？後で日本語対応にするの？」とメールを入れる
　　　　FAQのURLhttp://en.support.techland.pl/support/solutions/articles/4000042565-changing-the-language-of-a-game
　　　　しかし現在日本語が削除されている
　　　　(過去の記事に日本語が表記されていた時のキャプチャー画像を掲載しています)

以後の公式サポートデスクと私の間でメールした内容は過去記事をご覧ください
・ Dying Lightの日本語削除につてい公式に聞いてみた　4
・ Dying Lightの日本語削除につてい公式に聞いてみた　3
・ Dying Lightの日本語削除につてい公式に聞いてみた　2
・ Dying Lightの日本語削除につてい公式に聞いてみた　1
・ Dying Light 日本語消えてるしバグあるし

そして今日Techlandのサポートデスクから返事が来ました
_______________________________________________________________________
Dear jyoutarou,

We have send your E-Mail and question to our Management-Team.  

Best Regards
Marcin
Ticket: http://en.support.techland.pl/helpdesk/tickets/666

この下に、これまで交わしてきたメール文すべてが記載されていますが
長いので、省略します 
_______________________________________________________________________

要訳：これまでのメール内容をマネジメントチームに提出しました

要するに末端のサポートデスクでは
「日本での購入規制」「日本語対応を当日に削除した理由」「削除を指示した人物or企業」と言う
デリケートな問題に対して回答出来るような情報が無いのでしょう
もし仮に知っていたとしても回答する権限が無いとも思えます

マネジメント(管理？経営)チームと言う需要な部署に、僕の意見が上がったのは
パブリッシャのワーナーゲームに質問して欲しいと返信があり
ワーナーにメールするも帰ってきた返事がコレだったからだと思う
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
言語や購入等の規制は大変遺憾であり援助したいが、
このゲームに関しては当社では無く
テックランドがサポートの全責任を負っているので
もう一度テックランドに問い合わせて欲しい
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

ともかくマネジメントチームに僕の質問と意見を送ってもらえたのは嬉しい
どんな回答が来るのか非常に楽しみです。