JTOR 360 GAMER

インストールしたら、１回起動して英語で起動するか確認しておきます
起動できてたらゲーム終了

日本語化 の やり方 の下準備として 備するもツール類

・quickbms ゲームファイルのアンパック(解凍)ソフト
　簡単な用に解凍用定義ファイルの入れてます



・ffdec_15.0.0_setup.exe　日本語フォントを表示させる改造用ソフト

https://github.com/jindrapetrik/jpexs-decompiler/releases/download/nightly2006/ffdec_15.0.0_nightly2006_setup.exe

・ffdecはjavaをで動くのでjavaもインストール( win8と書いてありますが10で動きます )



下準備
1.ダウンロードしたquickbmsを解凍
2.ffdec_15.0.0_setup.exeをインストール
3.javaをインストール

はい、準備ができたらファイル操作を始めます

まずは、データを日本語に対応させる為にアンパック(解凍)しないといけないので
quickbms.exeを起動して、ゲームファイル展開定義ファイルの zip2.bms.txt を選択
steam/steamApps/common/State of Decay: YOSE/Game を開き gamedata.pak を選択
解凍先フォルダは SteamLibrary\steamapps\common\State of Decay YOSE\Game を指定
そして実行すると、コマンドプロンプロ(黒い画面)が表示されデータの展開が始まります
完了したらエンターキーで終了



ここからが超めんどくさいです。　(作業をミスると文字化けしますので慎重にしましょう)
State of Decay YOSEインストールフォルダの以下の場所から指定のファイルを
適当な場所にコピー　(デスクトップに新しいフォルダを作って入れると楽)

SteamLibrary\steamapps\common\State of Decay YOSE\Game\libs\ui　この中にある10個のファイル

class3_banners.gfx
class3_centerprompts.gfx
class3_frontend.gfx
class3_journal.gfx
class3_notifications.gfx
class3_pause.gfx
class3_radar.gfx
class3_stats.gfx
class3_survey.gfx
class3hud.gfx


続いて上記10個のファイルが日本語フォントを表示できるように、ffdec_15.0.0 で書き換える
ffdecを起動してコピーした.gfxファイルをドラッグドロップ　(1個ずつの方が楽かな？)

画像のようにfontの＋をクリックすると出てくる物をクリックで、赤丸部分をクリック























すると以下のような画面が出るので、japaneseのところ３か所にチェックし
上部のフォントを好きな日本語フォントにする






















OK を押すと英語で「書き換えますか？」的なダイヤログがでるので
ALL YES を選択すると書き換えが始まるが、ファイルによっては10分ぐらいかかる
フリーズしているわけではないのでそのまま待つ(すぐ終わるものもある)終わったら

書き換えが終わると太字になるのでFONTの階層の物が全部終わったら
画面上部のSAVEをクリックし保存する
























1個だけコントローラーのフォントの部分があるがコレは書き換えない
























10個全部書き換えたら、インストールフォルダのもともとある10個のファイルを
念のため別の場所に保管して、日本語フォントに改編したファイルを置く
(SteamLibrary\steamapps\common\State of Decay YOSE\Game\libs)

続いて翻訳データを入れ込む訳だが、他解説サイトだと変換作業について書いてるが
2016年に日本語化が完了しており今更作業するのも面倒でしょうから
変換済み翻訳ファイルを張っときますので、これを以下の場所にコピーする
Steam\steamapps\common\State of Decay YOSE\Game\languages



これで、日本語化完了　念のため元々の gamedata.pak は別フォルダに移動してる
(英語ファイルを先読みするかもしれないから)


















UIも字幕もこの通りちゃんと日本語になってる



















設定もし文字化けやゲームが落ちる場合は手順が違ってるので
バックアップしておいたファイルを使ってもう一度慎重に作業

日本語化が完了したら、10個のファイルはバックアップしておくと
アンインストールした後また日本語化する時に楽
それから ffdec と JAVA は古いソフトなので日本語化出来たらアンインストールしてOK



やっぱりこのゲームも、ゲームパッドでやった方が楽なので以下をお勧めします